FC2ブログ

ワールド2chニュース-W2N- 

海外のニュースを中心にした情報サイトです

【フランス】フランス人「日本で使ってるフランス語、ちょー可笑しい。変な意味になってる。」

2013.05.26 (Sun)
1478523698mi2547g1.jpg

1 : ライオン(秋田県):2013/05/26(日) 17:21:54.79 ID:0/B+U6CvP

フランス人女性が、自身のブログ「Jurapon L'AVENTURE」で、日本の商品名などに使われているフランス語について、おもしろおかしくつづった。

  筆者はまず、日本ではフランス語が流行っているとし、Tシャツ、食器、デコレーション商品などに至るところで使われていると紹介した。こうしてちょっとしたフランス語を入れるだけで、
日本では商品に贅沢感を与えることができ、さらに誰もその使い方を間違っているともいわないようだった。

フランス人にとって日本語を習得するのが難しいのと同様に、日本人にとってもそれは同じことだと述べつつ、日本の店名や商品名に使われているフランス語のほとんどが、
大抵滑稽であることを伝えた。筆者は、日本で使われているフランス語を「ル フランポネ」と呼び、どうしようもないフランス語の使い方を表す言葉として紹介した。
日本に来たフランス人観光客は、街に足を踏み入れた途端、目にするフランス語づかいにショックを受けるようだが、最終的には、それらをおもしろおかしい、かわいらしいと思うようだった。

  例えば、こじんまりと品良く包まれた商品のラベルに「petit pet」と書かれているものが紹介されていた。これはフランス語では、「小さいおなら」という意味になり、
笑いを誘うものになってしまう。日本人にとって馴染みのある「プチ」=「小さい」と、「ペット」という意味での「pet」を組み合わせた形になっているようだが、
ここだけ英語になっていることに注意したい。フランスで「ペット」は飼い犬や飼い猫を表すわけでもなく、正真正銘「おなら」を意味する言葉なのである。

  また、「Rien pipe」というニコチンをカットしながらタバコを吸った感覚になれるパイプの商品があるが、これはフランス人が見ると、「何も分かっていない」という
意味になるという。「Rien」は英語で「Nothing」を意味するが、「pipe」には、英語の「パイプ」と異なり他に性的な意味を表したりするという違いが存在する。

http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=0526&f=national_0526_030.shtml j-b.jpg









23 : サイベリアン(福岡県):2013/05/26(日) 17:35:35.72 ID:Qi9P+PTz0
>>1
それを言うなら日本でよくあるフレンチレストランの名前
"Bonne Femme"は「糞ババア」だぞ




54 : アビシニアン(東日本):2013/05/26(日) 17:52:19.12 ID:lzT76wumO
>>23
Bonne 良い
femme 妻


じゃないのかな




60 : ライオン(東日本):2013/05/26(日) 17:57:57.48 ID:Uf3HlDG9P
>>54
皮肉で逆説的に使われるのが定着しちゃったんだよ
評価する言葉でも、bon とか tres bien(たいへんよろしい) より
pas mal (悪くない)の方が実用フランス語では上
beau(美しい) も多すぎとかやりすぎって意味に良く使われるし
petit(小さい) は私的な思い入れ・恋愛とかに使われる

なんつーか、フランス人って斜に構えるのが常態なんだな




42 : サイベリアン(福岡県):2013/05/26(日) 17:42:42.02 ID:Qi9P+PTz0
日本の店に安売りの意味で書いてる"sale,sale,sale"は

「汚い、汚い、汚い」
だから




43 : ライオン(東日本):2013/05/26(日) 17:43:56.87 ID:Uf3HlDG9P
>>42
さすがに形容詞だけで連発しないから
それは英語だって誰でも分かる




4 : (兵庫県):2013/05/26(日) 17:26:53.40 ID:dJmMcTF00
海外でも漢字やカタカナで似たような例があるし、どこの国でも普遍的にあることなんじゃねーの。




17 : サビイロネコ(新疆ウイグル自治区):2013/05/26(日) 17:32:44.71 ID:ZS2jRye90
外人の漢字Tシャツみたいなもんだ




21 : ラガマフィン(沖縄県):2013/05/26(日) 17:34:03.17 ID:60u3Jzyx0
変な漢字使ったシャツを着たり入れ墨したり東洋気分に浸る欧米人も多いからお互い様w




32 : アメリカンショートヘア(静岡県):2013/05/26(日) 17:39:07.67 ID:f41IiM150
どこの国の言葉でも同じ
海外の日本語も変なのばかり





70 : アビシニアン(関東・甲信越):2013/05/26(日) 18:16:56.02 ID:emyDid+JO
これは仕方ないよね
なんか格好いいって理由でやたらドイツ語使いたがるアニメゲームも冷静になると恥ずかしかったり(´・ω・`)





10 : マヌルネコ(長屋):2013/05/26(日) 17:28:52.62 ID:Lh9zJPqa0
うちの建物の名前もなんかフランス語風味の変な名前。
電話で人に住所つたえる時に恥ずかしい。




13 : 白黒(庭):2013/05/26(日) 17:31:30.09 ID:h3fxdOVI0
>>10
うちもセンチュリーフォレストとかいって何となく意味不明




30 : ライオン(やわらか銀行):2013/05/26(日) 17:37:58.53 ID:ZeJfmur/P
>>13
ハイツウッドベルみたいに大屋さんの名前じゃないかと推測




44 : バーマン(茨城県):2013/05/26(日) 17:45:18.85 ID:5iPXOPay0
やたらとリエゾンを使うのはおかしいと思う。
産学連携リエゾンとか意味不明。




48 : ライオン(東日本):2013/05/26(日) 17:48:35.61 ID:Uf3HlDG9P
>>44
もう英語になっちゃってるんだよね
アメリカ人のフランス語コンプレックスは日本人並み
英語読みとフランス語読みが混在してるから滅茶苦茶





12 : コラット(新疆ウイグル自治区):2013/05/26(日) 17:30:02.85 ID:KttTuqbn0
721 水先案名無い人 sage 2007/05/13(日) 02:08:14 ID:jppqSDxy0
フランスでは最初のHは声を出さないらしい


728 水先案名無い人 sage 2007/05/13(日) 02:28:56 ID:bm13aaks0
>>721
あたしはフランスに生まれないでよかった・・・orz
相手も初めてだったせいか不思議には思われなかったみたいだけど、
そうとう大きいらしい(///)


743 水先案名無い人 sage 2007/05/13(日) 03:20:33 ID:jppqSDxy0
>>728
フランス語の話です




25 : 黒トラ(内モンゴル自治区):2013/05/26(日) 17:36:17.38 ID:V8WG57rHO
>>12
声出してワロタw







53 : ヒマラヤン(山口県):2013/05/26(日) 17:51:45.46 ID:BY91xzjT0
フランスだって、日本語だと腐乱すって意味だぞw
これ知ったら腐乱す人びっくりするだろうな





59 : マヌルネコ(大阪府):2013/05/26(日) 17:57:25.89 ID:gU+9clitP
>>53
馬鹿発見




56 : バリニーズ(庭):2013/05/26(日) 17:53:44.91 ID:FmZSiQVb0
DangerとCautionって書いてあるTシャツ着て買い物に行ったらアメリカ人に爆笑された(´・ω・`)





57 : 縞三毛(熊本県):2013/05/26(日) 17:55:16.72 ID:q1RVnbP70
Engrish (イングリッシュ)とは、アジア諸国における奇妙な英語のことを揶揄する隠語。
http://ja.wikipedia.org/wiki/Engrish

Engrish (イングリッシュ) is a slang term for the misuse of the English language
by native speakers of some East Asian languages.
http://en.wikipedia.org/wiki/Engrish

Engrishの一例
The_fixed_cycle_is_checked.jpg







14 : アメリカンワイヤーヘア(九州地方):2013/05/26(日) 17:31:41.04 ID:0jfp6XkSO
タコアシハポーン、イカジュポーン、アザブジュバーン

俺の知っているフランス語




2 : スノーシュー(SB-iPhone):2013/05/26(日) 17:26:01.14 ID:qyfIsb+Bi
イオ~ン、セゾ~ン、ヨーカド~ン





24 : ベンガルヤマネコ(長野県):2013/05/26(日) 17:36:10.95 ID:Ag9P9AjG0
マク~ド






33 : キジトラ(dion軍):2013/05/26(日) 17:39:30.70 ID:y8rsA6nw0
麻布十番~ 長襦袢~






11 : ジョフロイネコ(東京都):2013/05/26(日) 17:29:08.44 ID:IOPMe+Oe0
モン ぺ とクワ





関連記事

コメント


管理者のみに表示

トラックバック