FC2ブログ

ワールド2chニュース-W2N- 

海外のニュースを中心にした情報サイトです

【ドイツ】ドイツはことわざ 「ベーコンを求めてソーセージを投げる」 「全てには終わりがある。ソーセージには終わりが2つある」

2013.02.16 (Sat)

1 :BaaaaaaaaQφ ★:2013/02/16(土) 17:35:01.20 ID:???0
古くから日本に伝わることわざだが、実は外国にも似たような格言があったりする。例えば、
「石の上にも三年」ということわざがあるが、英語でも「A rolling stone gathers no moss
(転がる石はコケむさず)」というのがある。転々と仕事を変えるものは成功しない、という意味
であり、「石の上にも三年」を異なる表現で表したものだといえる。

先日、ドイツのことわざに「ベーコンを求めてソーセージを投げる」というというものがあることを知った。
調べて見ると、「海老で鯛を釣る」と同じ意味らしい。

しかしちょっと待った、なぜソーセージを投げたらベーコンが得られるのだろうか? というかそもそも、
ソーセージとベーコンは、海老と鯛ほどの格差があるのだろうか? ツッコミどころの絶えないこの
ことわざについて、大学でドイツ語を教えるドイツ人に問い合わせてみたところ、以下のような回答を得た。

「ドイツのベーコンは、日本で売っているようなスライスされた小さいものではなく、大きな塊で売っていて、
自分で削って食べるものです。このベーコンは吊るして保存されているので、小さいソーセージを投げて、
巨大なベーコンの塊をゲットする、という意味のことわざになっています」。なるほど、ベーコンのでっかい
塊を見ることのない日本人には理解が難しいわけである。
http://www.excite.co.jp/News/bit/E1360821922644.html?_p=all





2 :BaaaaaaaaQφ ★:2013/02/16(土) 17:35:11.67 ID:???0
また、別のドイツことわざとして、「全てには終わりがある、ソーセージには終わりが2つある」というものが
あるらしいが、前半のかっこよさが後半で台無しだと感じるのは筆者だけではないであろう。

「だからなんなんだよ!」とツッコミたくなる気持ちを抑え、このことわざの意味を同じく彼に尋ねてみると、
「全てには終わりがある、という格言に冗談でソーセージのくだりをくっつけたものだと思います。ことわざ
というよりは日本でいうカルタの文章みたいな感じだね」とのこと。説教臭くなりがちなことわざを、「ソー
セージ」によって受け入れやすくするというゲルマン魂的な配慮が感じられるが、実際にはあまり使わな
いということで少し残念である。

また、有名なハンムラビ法典の「目には目を、歯には歯を」の格言、これをドイツでいうと、「ソーセージに
はソーセージを」らしい。マジである。どれだけソーセージが好きなんだ、ドイツ人よ。

このことわざの元の形は「美味しいソーセージをくれたあなたに美味しいソーセージを」であり、恩には恩で
報いるドイツ人の義理固い性格を反映している、素晴らしいことわざなのである。

最後に、話を聞いたドイツ人氏に、「一番好きなことわざはなんですか」と聞いてみたところ、「禿げ頭か
ら髪の毛は生えない」とのこと。「無い袖は振れぬ」と同じ意味だそうだが、こんな単刀直入っぷりも、ゲルマン魂なのであった。




6 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:37:28.81 ID:6PW5/CVv0
> 「石の上にも三年」ということわざがあるが、英語でも「A rolling stone gathers no moss

今は「常に動き続ける人は駄目にならない」という意味で使われることの方が多いよ






30 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:45:20.92 ID:ZSEwm6bz0
>>6
てか、英語にはその意味しかないと思ってた
昔は日本と同じ意味だったのか?




49 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:48:13.46 ID:UYrgv2ZT0
ローリングストーンズ涙目とでも言うのか




57 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:50:02.47 ID:LBimpl6JT
>>49
転石苔を生ぜずは良い意味と悪い意味と2つあるんだよ





7 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:37:31.53 ID:CfxLaNjwO
僕のソーセージも終わりが2つあります

このまま未使用で終わるか使うかです




26 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:43:44.10 ID:Uj0vM/N40
>>7
どっちか一つしか無いじゃんw




28 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:44:01.16 ID:hAhtKkpP0
>>7




10 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:38:36.07 ID:nQndV/cr0
↓キミのソーセージは偉大だ




20 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:41:24.79 ID:3jgnI8g10
俺のソーセージはまだ始まってもいない・・・




62 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:53:25.60 ID:V0SQ1hTHO
直径15ミリ以下がウインナーで
それ以上がソーセージだっけか?




35 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:46:16.08 ID:uFC3fIyd0
ポークビッツが↓




11 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:38:39.63 ID:a6sC7tRt0
おまえら見栄を張るな、それはウインナーだ




13 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:38:58.34 ID:dJrKy2Qa0
フランクフルトだなんて見栄晴な




14 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:39:30.29 ID:bPe/h3Mp0
あら、やだ。いやらしい・・・




55 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:49:36.98 ID:Z5fcGYY20
フランクフルトは地名




15 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:39:41.58 ID:WsPbl2Xd0
「ソーセージからカルピスは出ない」・・・見当違いなことのたとえ。




54 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:49:19.71 ID:ZwuuB/p50
一度、ドイツ人的には魚肉ソーセージはありなのかなしなのか、聞いてみたいものだ。






17 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:40:51.62 ID:gSWtQdY00
禿げ頭から髪の毛は生えない 」(´・ω・`)







9 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:37:48.64 ID:fMJHJ2lG0
生えないからハゲたんだろ




39 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:46:47.22 ID:IKBrdeWM0
波平「わしはセーフ」




12 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:38:57.95 ID:X5Q1whgE0
【朝鮮の諺(前編)】

・いとこが田畑を買えば腹が痛い。
・女は三日殴らないと狐になる。
・他人の牛が逃げ回るのは見ものだ。
・他人の家の火事見物をしない君子はいない。
・弟の死は肥やし。
・倭将は病気にかかるほどよい。
・盗みも一人でやれ。
・梨の腐ったのは娘にやり、栗の腐ったのは嫁にやる。
・母親を売って友達を買う。
・梨を食べて歯を磨く。(一挙両得)
・女房を殴った日に女房の母親がくる。
・隠れてみたら捕盗庁の建物だ。
・三日も飢えて塀を越えない者はない。
・音の出ない銃があれば撃ってやる。
・俺の物は俺の物、お前の物も俺の物。
・人が自分にそむくなら、むしろ自分が先にそむいてやる。
・死ぬ女が陰部を隠すものか。
・死んだ息子のちんこに触ってみる。
・銭は汚く儲けても、きれいに使えばよい。




18 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:41:09.64 ID:X5Q1whgE0
【朝鮮の諺(後編)】

・川に落ちた犬は、棒で叩け。
・営門で頬を打たれ、家に帰って女房を殴る。
・姑への腹立ち紛れに犬の腹をける。
・あんな奴は生まずにカボチャでも生んでおけば、煮て食べられたものを。
・ただの物は苦くても甘い。
・ひとつ釜の飯を食べて訴訟を起こす。
・らい病患者の鼻の穴に差し込まれたにんにくの種もほじくって食べる。
・一緒に井戸を掘り、一人で飲む。
・泣く子は餅を一つ余計もらえる。
・便所の蛙に陰門をかまれた。
・屁が癖になるや、麦の食糧も底をつく。
・大便かカボチャ汁か。
・白い粥に鼻水。
・屁が度重なれば大便がしやすい。
・手も当てずに鼻をかむ。
・臭くない便所があるものか。
・自分の陰部をさらけ出して人に見せる。
・野生のまくわ瓜は、最初に独り占めした物が持ち主だ。
・家と女房は手入れ次第。
・自分の食えない飯なら灰でも入れてやる。
・嘘も百回言えば、真実になる。

出典:「対訳韓国ことわざ選」若松実編著(1975)




16 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:40:31.74 ID:hVo5f5cW0
ハムラビ法典の「目には目を、歯には歯を」は復讐の表現などではなく、
律儀さを表現した言葉なんだぜ。
 
 
豆知識




100 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 18:05:30.84 ID:vV1rhBBd0
>>16
行き過ぎたり、少な過ぎる量刑を戒めるものだっけ?




23 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:42:52.62 ID:aXu5dabtP
分厚いベーコンの方が好きだけどあまり売ってないよな




51 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:48:36.48 ID:/fLqkhYM0
美味しいソーセージをくれたあなたに美味しいソーセージを
オヤジ同士のシックスナインだろ、常識で考えて




53 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:49:17.18 ID:kvh9CoxX0
ソーセージと法律の作り方を知る人は、 安眠することが出来ない




73 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:57:16.94 ID:1cXiJrBmT
> 小さいソーセージを投げて、巨大なベーコンの塊をゲットする、という意味

意味が分からないし
1の記事にも答えが書いてないという





78 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:58:09.72 ID:R4AOfFoK0
説明になってる?意味がわからない
なんでソーセージがベーコンになる?




92 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 18:02:08.47 ID:DWMPP0gc0
ことわざのソーセージとベーコンの価値は分かった
で、投げてどうやってベーコンをゲットするんだ?




99 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 18:05:04.07 ID:Jax00VfS0
>どれだけソーセージが好きなんだ、ドイツ人よ
ちびまるこちゃんのナレーションみたいだ。




75 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:58:00.10 ID:bHnDwGaQ0
スレの雰囲気が暗いぞ、もっと明るい格言はないのかよw




76 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:58:03.48 ID:At33mC3b0
溺れる犬は棒で叩け




83 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:59:27.97 ID:QQBjHbRw0
アワビ欲しさに自分のソーセージを晒す




98 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 18:04:58.02 ID:6kWlhFdW0
>>83
おまわりさん、はよ




69 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 17:56:05.63 ID:lLMG3NQW0
パンツを渡して、現金を得る




90 :名無しさん@13周年:2013/02/16(土) 18:01:23.14 ID:hVo5f5cW0
チャックノリスのピースサインは、「あと二秒で殺す」の意味。



関連記事

コメント


管理者のみに表示

トラックバック